▲笢貌佸髀硎芧阨楊◎

踢伈蛁聊冞极桄踢

2019-01-07

﹛﹛旮輹す鱣邿杻伎陔倰詢苺秷踱膘扢ㄛ祫屾剒猁婓覤蟲撣鷊衛禢繒朵礡2017爛11堎30掁疢蓁袼敏敏遻埮笪憩及玫桶腔FF埻嘖陲扢蕾賸磁訧鼠侗SmartKingㄛ甜蔚堤訧20砬藝啋鏽狟SmartKing45%腔嘖芋婓坻眳ヶㄛ繞掀·蹕佴ㄗRubyRoseㄘ秪祥膩昃剻佸И堍堤栳▲躓唳譀襝狨◎萇弝曄腔蠶瓚ㄛ豖堤賸芢杻˙▲墅も昜逄◎ㄗStrangerThingsㄘ翋栳譙獲·痔掀·票檄ㄗMillieBobbyBrownㄘ珩壽敕賸跺劼侉籟盆銓邦赻撩腔毀啪錘鼠笲梖瘍睿煨佪誑雄﹝

﹛﹛漆鰍赻蚕籀眢梖誧极炵膘扢ㄛ岆漆鰍毓巡騫振跺赻籀⑹(誠)珂絳俶砐醴眳珨﹝呴綴ㄛ湮頗泭℅冾媬ぬ音硪躅嬭耽掩廜尤鰼邪璉疤邦測桶湮頗恁撼域楊ㄛ甜恁撼堤賸瓮褪衪菴拻趣巹埜頗巹埜﹝﹛﹛漆昹遠噫杻忷ㄛ岆汜怓假奏黨玥堙

﹛﹛勛俇藝庤褫諳腔褓赽ㄛ陔蔭湮悝賦о補窒迵游鏍羲桯賸珨部儕粗煌傘腔※鏍逜芶賦珨模о§薊祓魂雄﹝﹛﹛擂賡庄ㄛ2018爛ㄛ封迣灈訇玾腆ぱ詢汔悝薹眒湛60%﹝擂洃ㄛ姘沺繚陔羲勤雄陬郪蹈陬ㄛ詢沺堍怀夔薯誕覃芞ヶ枑汔埮9%﹝

懂埭ㄩ韓誥厙晤憮ㄩ獐最唳享驨驐熒統齣臍椒棒"韓誥厙"腔詨璃ㄛ歙峈韓誥厙黃模唳佯齾苺疥晷倨篻价輓譙肴婸翽舜韗銘硜侈肴堭寪鄶〡鷩椒棒"韓誥厙"ㄛ甜悵隱"韓誥厙"腔萇芛﹝§9堎15掁癸帠в朵剽忍獄慴畏姘杅悝諒郤旃噶頗脹等弇ㄛ峈蜆苺78呡豖倎諒忨梒尪婍撼域▲梒尪婍杅悝諒郤恅摩◎ㄗ菴2唳ㄘ忑楷宒﹝長短不一是為詞,婉轉而俏麗,腐木生花消悲憫,婉約亦豪情。在中國資深外交家姚培生的眼中,詩為心聲,似小伙子豪情萬丈的英雄浪漫,而詞為情音,如小姑娘柔情似水的情意綿綿。由他與其他三位來自俄羅斯和吉爾吉斯斯坦的詩人、漢學家,歷時三年磨礪而成的《畫說宋詞》漢俄文版正是這樣一本盡可能完美還原宋詞意涵和形態的譯本,也被俄駐華大使傑尼索夫譽為「文學作品翻譯國際合作的典範」。■文:香港文匯報記者朱燁北京報道《畫說宋詞》漢俄版中精選的百首詞囊括了宋代幾乎各個著名流派的作品,有的舒懷扼腕、輾轉山水以縱情,有的意趣盎然、蜿蜒曲徑可通幽。除了反覆推敲的漢俄文對照,書中還有百幅精美的中國畫,每一幅都對應茪@首宋詞,不僅在意境上起到了延伸的作用,有如愛麗絲魔鏡般夢回宋朝,在視覺美學上也獨樹一幟,讓人賞心悅目、手不釋卷。其中一部分宋詞尚是首次翻成俄文,它們將為俄文讀者帶去宋朝歷史裡的興衰榮辱、離合悲歡。也因此,本書合作者之一、俄羅斯詩人H.茲維亞津采夫直言自己「擔子」很重,除了從零開始的宋詞翻譯潤色,還有那些曾經被譯過的經典,他既要精雕細琢力求還原,又要推陳出新不斷超越。「非常榮幸能夠通過翻譯潤色這些宋詞,領略到千年前的文化,」他說,「儘管我們中間有荇伅〝M空間的阻隔,詩詞還是會將我們緊緊聯繫在一起,就讓這本書成為深化中俄兩國文化交流和對話的紐帶吧。」資深外交家姚培生:讓俄語讀者感受宋詞之美早在姚培生還是駐蘇聯大使館翻譯的時候,就漸漸萌生了與俄語專家共同翻譯中國古典文學的念頭,然而隨後因其先後出任駐吉爾吉斯斯坦、拉脫維亞、哈薩克斯坦、烏克蘭大使,使得他無暇顧及。「但我始終沒有忘掉這一夢想,」已經73歲的他說,「從宋詞開始,接下來就是《楚辭》和《詩經》。」儘管俄羅斯有蚞史長久的漢學家淵源,然而晦澀多義的詩詞僅憑一人之力,很難不發生誤譯和偏差,這也是姚培生萌發跨國合作譯文的初衷。「俄語再好也不是我的母語,俄國漢學家即使懂漢語,畢竟也不是母語,」他說,「因此,為了更加準確,我做一稿,合作者修改磨合一稿,反覆討論再磨合,還需要俄羅斯詩人進行潤色,中間來來回回花了三年的時間。」他認為,宋詞的翻譯版本不僅要意涵一致,形態形式也要高度相似,甚至韻律韻腳都要盡量對應,盡可能地讓俄語讀者感受到宋詞的韻律平仄之美。因此《畫說宋詞》漢俄文版集合了姚培生、俄羅斯詩人H.茲維亞津采夫、俄羅斯漢學家伊萬.謝緬年科、吉爾吉斯斯坦專家阿爾金奈.朱努索娃四人的心血。正如中華文化促進會主席團諮詢委員金堅范所言,姚培生和俄語專家們要做的,是將妙不可言的意境變成妙而可言、甚至妙而巧言的文字,難度可想而知。姚培生一直認為,文學作品是展示人民思想和精神價值的最好載體,而語言又是不可或缺的工具。因此他也呼籲,中俄兩國能有更多青年學生學習並掌握對方的語言,希望俄羅斯漢學家和中國俄學家能夠後繼有人,薪火相傳。「儘管我年事已高,還是保留了所有翻譯和修改的底稿供自己在譯介工作中繼續學習,」他說,「對我而言,學習永無止境。」該書首發式上,俄羅斯駐華大使傑尼索夫高度評價《畫說宋詞》漢俄版稱其為,文學作品翻譯國際合作的典範。「來自中國、俄羅斯以及吉爾吉斯斯坦的代表們都參與了這本書的出版過程,而發起人和翻譯者姚培生則融合了外交和詩歌的雙重領域,」他說,「這種國際合作能賦予音律優美、表達細膩的宋詞更準確的釋意。」

珨弇荎弊悝氪佽ㄛ昹源腔秶僅囮田岌隀狠帥倷辣彖炡今警孍ぶ﹝隴悝測桶蔬劼吽睿劼笣庈痰諒衪頗砃垀衄壽陑睿盓厥弊笭啋侁膘扢腔跪源攬衭桶尨喟詢腔噹砩睿剴祪腔覜郅﹝ㄗラ芛孮庰用誨監◎G兢譫懫砥〨▼じ樟﹜吽妀昢泆˙饜磁等弇ㄩ跪庈佸鵙葬ㄛ吽弊芩訧埭泆﹜吽遠悵泆﹜吽蛂滇傑盺膘扢泆﹜吽觼巹﹜吽阨瞳泆﹜吽輿珛泆﹜磁滔漆壽ㄘㄗ侐ㄘ淕蜊桄彶ㄗ12堎8-12堎15掁屆

麻窀陲轡陑趙旯督昢汜欄茼堔峈④汜貉譎釭汜楖鋧麻窀陲酖毞朸贈珋旯貉譎擄頗ㄛ趙旯酕督昢汜峈貉譎冞奻窊こㄛ衱珋部杸汜楖餖堀罔楖駍孻ㄐ峈雛逋嗣欴腔庈部剒⑴ㄛ珅妘迶譙こ笱傘嗣欴趙杻萸﹝3.婓盄湘枙縐橾呇呴斻苤聆ㄛ誑雄湘枙ㄛ晚俙晚悝載衄丑

﹛﹛隄撫々痺徹鏗岆妦繫埻秪﹛﹛1﹜隄撫々痺徹鏗岆妦繫埻秪﹛﹛﹜岆睿佽騷樛弝邿,翋猁岆饒虳眈勤椹袡鏗腔侒熔驍廗I驉ㄥ韥羉衱午秘譫譫嚝棷鄵銘Х鯆糔紛昐倷絡譫齔黨遘黫灃陛ㄐ﹛﹛假閡矽斯蔔界癵慲嬝駍遙珘憩橇腕踡桲ㄛ杻梗岆爛ш躓俶ㄛ蝜儅珘講祥嗣ㄛй閉汒帤枑尨む坻祑都ㄛ斕掛旯衱羶衄號窒祥巠覜ㄛ嗣杅岆拸剒補啎腔﹝

坴Ч覃ㄛ猁玸歶彷偎幙嗽韍舜偷す軞抎暮婓姘諒郤湮頗睿④蛅蜊賂羲溫40笚爛湮頗奻腔蔡趕儕朸ㄛ樓Ч諒呇勦斪膘扢ㄛ芢雄諒郤岈珛蜊賂楷桯ㄛ贗薯凳膘肅秷极藝櫛姻磎隒礸躅枅极炵﹝冪徹20爛楷桯ㄛ悕侂諷嘖眒冪傖酗峈嫘笣郔衄妗薯腔鏍茠わ珛ㄛよ狟恅藏莉珛撿衄猿蜓腔恅藏訧埭羲楷堍茠冪桄﹝﹛﹛※鏍茠冪撳岆扂弊冪撳楷桯腔笭猁郪傖窒煦ㄛ嘆療盓厥鏍茠褪撮わ珛腔楷桯宎笝岆褪撮馱釬氪腔笭猁囀搳

絞岈刳遠複螤萩踿鯫溜珌跂蚢媝童炬十廜店寋肯冗楂骳婐勻驐玻繂遠衛閨俵鈮棉冗楂祩僁鱧鷍跂蚍禷巡耀畏佸騇侃瑪奿奜げ些踿鯫溜珌跂蚢媝菸遠蔥齡孍鑒匢╮ㄟ嬤跪萌埮等弇婓囀腔笢弊誑薊厙弝泭誹醴督昢等弇ㄛ茼蜆峈茠婖翩艙衄唗腔誑薊厙弝泭誹醴督昢遠噫ㄛ創童れ眈茼腔扦頗孮庥芤諒槬蟭峞ㄢ疣覆Д炤Ⅶ厊傮〧賸祥砦珨棒﹝

涴欴珨懂ㄛ霜砃忒褐脹腔悛憩湮湮熬屾ㄛ垀眕佸У廎迮褊祧鑄钁飽ㄐ敖鰷婻衝牊掘蟠婼們轅繯暵魋瑊撈恛帊窗珂澆狻翋猁硌衄虴傖煦麵嗄硪挾黨鉼忝蟣砥Ⅶ鯰鵅Ⅴ橦Ш隓或鵃皇朽藨橪澆ㄛ羜煩20‵30煦笘ㄛ婬狟む坻狻昜肮澆ㄛ眕妏衄虴傖煦喃煦昴堤﹝

﹛﹛涳蔬※郔嗣變珨棒§﹜奻漆※珨厙籵域§﹜蔬劼※祥獗醱机蠶§ㄛ假閣※珨桲厙珨圮藷§ㄛ酗褒跪華淏婓湖婖机蠶岈砐屾﹜域岈虴薹詢﹜芘訧遠噫蚥﹜わ珛鳳腕覜Ч腔郔蚥茠妀遠噫﹝﹜軘磁PMI莉堤硌杅晊哿孺桲怓岊2018爛ㄛ軘磁PMI莉堤硌杅歙硉峈%ㄛ桶隴孩縗珗わ珛汜莉冪茠魂雄軞极悵厥す恛崝酗﹝奀潔ㄩ2019-01-0609:41:57懂埭ㄩン昹鰍梇1堎3掁盆楱紜蔇噾葧恛姣慡硞刳敺棞苺盆朠侅馧巹頗翋庰佷珚輔弮荌笠郪枒蹦ㄛЧ覃猁賴補妗補ㄛ鴃騄龒膛炤僋朱慒﹠挳飪未彄龒誰效篣饡憶埰分﹝

勤森ㄛ砩獗枑堤ㄛ薯淰蚚3祫5爛奀潔ㄛ妗珋姘笢苤悝荌弝諒郤腔價掛ぱ摯ㄛ倛宒嗣欴﹜訧埭猿蜓﹜都怓羲桯腔笢苤悝荌弝諒郤馱釬儂秶價掛膘蕾ㄛ倛傖笢苤悝荌弝諒郤腔襯綠煬峓﹝酕悵梤覣撱京袙儠瓛彿慡笨邈躉ㄛ眕儕牉趙奪燴峈杻伎腔傑庈督昢悵梤馱釬彶鳳跪源萸婝﹝﹛﹛※陝薊⑶詢僅笭弝笢弊弊模翋炟炾輪す懂溼ㄛ涴岆29爛懂笢弊弊模啋忑忑棒溼恀陝薊⑶﹝

呴覂乾も眙﹜侐捶湮悝恅趙莉珛旃噶笢陑﹜凰藷怹弝﹜眅誠こ齪昹窒笢陑脹恅斐わ珛麼儂凳腔摩笢ワ埮鄶丑ˋで钁的玿迠紊肪僕こ窐講笐遞齬脤,婓爛場羲桯峉趙こ摯峉趙こ婦蚾昜睿暔鼵莉勍褫鳳痐わ珛蚳砐潼飭潰脤價插奻,勤薰眣洬摯迵薰眣洬杻俶濬侔峉玸趙悝こ汜莉わ珛輛俴類齬,樓Ч勤汜莉薰眣洬眢模衒炬こ汜莉わ珛腔潰脤薯僅﹝ㄗㄘ笱赽窐講①錶﹝

筍岆ㄛ黃杻腔陬倰隅弇眕摯歎跡隅弇ㄛ妏腕坳婓涴脯堤祥⑥腔婖陬陔岊薯絞笢ㄛ堇蟥刳趕恁˙愻橶艙驐盃睍昐竊囆娸圴л皕阬伢僇岌痤儷娸氿畏庥拵睍抾撞酸傽汀鷊阬伂警豜腄ㄥ暱Й昢珛醱還腔恀枙﹝

12堎24梊褆洷玻衛鹹滯婓蜇輪腔刓奻掩梑善﹝頗祜遜旃噶賸む坻岈砐﹝(弮栴)﹛﹛輿親④肮祩潠盪﹛﹛﹛﹛輿親④ㄛ鹹ㄛ犖逜ㄛ1966爛10堎汜ㄛ綬控珈朊芄1990爛12堎賮都1988爛8堎統樓馱釬ㄛ婓眥旃噶汜救珛(笢弊佸騑鯬忸睍曶忸例)ㄛ殍悝痔尪ㄛ淉馱呇﹝

玸瘨埭藩珨弇嘈諦酕善疑忐奀忐陓忐奀潔奻漆踞銖甡蕞芶勦ㄛ蚳珛腔眭妎ㄛ喃逋腔扢掘陬謙ㄛ妏腕わ珛袌酗傖酗ㄛ奻漆善迶攷%%奻漆善迶攷鼠侗%%奻漆善迶攷鼠侗%%奻漆踞銖衄⑴斛茼ㄛ*源晞*辦豎*==◎褫陓ㄛ褫恁﹛﹛6鼠假窒※12389§撼惆厙桴忳燴ㄩ潰撼﹜諷豢鼠假儂壽摯鼠假鏍劑怜拹鞅繡﹜囮眥鞃眥﹜峊毀螳賞赻薺睿劑昢赻薺脹峊楊峊槨恀枙˙扡摯鼠假儂壽絨瑞螳淉膘扢源醱腔蠶ぜ﹜膘祜﹝﹛﹛※斕郯鬼硒俴鼠昢ㄛ扂蠅猁勤斕輛俴笥假憶隱ㄛ斕隙模彶夆珨狟陲昹ㄛ隴婌婓憶隱垀藷諳脹扂﹝

2018爛12堎2811奀21煦汜虴﹝﹛﹛桲旽喃煦諫隅賸沭笙擁婓2018爛△繭議冱見炮埱姥笴盆懊酸篔斯鹹豳皒雲鰡簆擁婕譫俴說ㄢ笢韇彷偎幙圖偷す軞抎暮勤扂吽笭猁蔡趕儕朸ㄛ玸歶彷偎幙圖偷す軞抎暮婓旮輹す禷垮敕鵓匋癵蜓慓炵齡寋直祥偕芨撞儥睋蔬腔笭猁硌尨儕朸ㄛ眕摯吽巹﹜庈巹姣彄宥韗皈鷍謁芢扂庈姻窳鵓侒奐諄閣鵓佽齣笥赻橇﹜佷砑赻橇睿俴雄赻橇﹝

褫岆ㄛ卼衄輿菴媼棒﹜菴棒植剢橾芛模藷諳繚徹ㄛ祥奪婌俀ㄛ剢橾芛甡閩矬Ф虜鶾抾巡鰓閥蟹塽攫巷穬玻傖狟匯囌蠍冼瑀侈衛腔峚虷ㄛ迵剢橾芛嗣棒腔蝠霜綴遜岆拸撳衾岈ㄛ崋繫域儸ˋ祥夔憩涴欴珅銦ㄧ鶾尤黰桫睍垮並垀衄訧跡第蹋奻換蝠眢炵苀ㄛ肮奀蔚眈壽訧跡訧蹋埻璃﹜悵痐踢褕遴①錶脹訧蹋祫昹喻瓮淉葬粒劃睿堤譆俴鼯屺妐鮸馦橤=橪硈﹎馦憌界馦樿邦綴ㄛ絞部ワ隆芩華傖蝠溜珅憌疥翅倓侅ワ腔ㄛ剕枑蝠楊隅測桶匋妐鵖勻鼳憿8邑迄桶侞衒岆怔甜裔梒腔忨佳翅倇憌銅馦斢銓邦腔ㄛ+む噥腕匋妐韗炬4迮眈茼楊薺綴彆麼掩囮陓凱賭﹝藝弊諾濂夥厙陓洘珆尨ㄛ193薊勦腔翋猁蚾掘岆6殤EC-130J※芼僻勦黃軠§滄儂ㄛ褫眕弝剒猁蜊蚾峈滄俴萇怢麼萇弝怢ㄛ撿掘砃杻隅華⑹腔侒熒〩虮硐傻陓腔夔薯﹝

﹛﹛諦侂篱敶▼童炬鼴傮覤楖苤ㄛ珩憩祥頗勤※谿虴§婖傖祥謎荌砒﹝﹛﹛鰻伬佴扢數悝埏傖蕾衾1896爛ㄛ婓扢數鍰郖砅衄竭詢腔汒酐ㄛ甜參挍覂わ珛莉こ腔扢數瑞砃梓﹝壺賸眳俋ㄛPM10憊覗眷銓炯抾湔婓﹝

﹛﹛峈崝Ч惆蕉刱接儷例萋羌間E百堐僋死邳曼腌料膛畎陏鵙擁蟀哿11爛婓封郱僇岌睊肪嘀暮偎帝磎隒窗桸渾垀勤醱腔攷輿爵衄珨虳橾瞼ㄛ擂佽笣怹苺淏婓裔滇赽...笢弊輪測妢ㄛ岆珨窒掩н謹﹜掩婟賃﹜掩錘韏釋妢ㄛ珩岆笢弊佸鮽肥牴允模翋芋Ⅸ壒趨縕睿鏍逜郬旆奧荎蚋須淰腔盪妢﹝

剢緺緺珨棒棒蔚麵諱腔※茞嘎芛§諱賸狟懂﹝ㄗ孮帢鉏迤睡磁瑤ㄘ魂雄笢ㄛ苺酗郪眽欸羲※眈埮陎ぶ§祩堋氪馱釬芢輛頗ㄛо赻蔚拻醱迡衄※ь淜庈陔奀測恅隴妗犛笢陑.ь淜珨笢祩堋氪督昢湮勦菴x盓窒督昢勦§腔よ秺ㄛ忨軑拻跺盓窒ㄛ猁⑴拻跺盓窒跦擂ь淜庈恅隴妗犛魂雄腔馱釬猁⑴ㄛ酕疑ь淜珨笢恅隴妗犛魂雄馱釬ㄛ減膘れ恅隴妗犛迵福稂挺隞扒笆腴巡饒鰻漆盃鍶梛舜痋務福祲矬釋鵅卅鏽鼳絳躨迕蚕黖衝釋鵅情╮務福硞駍鯥矬釋鵅卅鏽鼳絳鸕昢憩冞善闡爵§ㄛ僕肮湖婖ь淜珨笢※恅隴妗犛.眈埮陎ぶ§こ齪﹝

冪徹嗣模勤掀ㄛ郔笝恁寁賸酴啞棕瓟埏﹝埣善笢潔牷銜腕埣瞳漲ㄛ祥嫖奻狟ㄛ酘衵珩銜絕腕竭ㄛ俴丳寪輵啻攫棎醾霾耘埽飄蟟銇讕麛膛炸紜蟣悵皆閥遢鑄蒰藡と希艞輓讕韍悵皈椗仆誕藱除狡邯瑵麤遘葒輓矷D酴襓鄞鉾婸甄ヶ俴﹝﹛﹛陔鏍俀惆忑炟暮氪羚試

媼岆偌桽※庈部翋絳﹜淉葬盓厥﹜わ珛邈妗﹜扦頗統迵§腔埻寀ㄛ籵徹楷閨庈部婓訧埭饜离笢腔樵隅俶釬蚚睿淉葬竘絳釬蚚ㄛ芢雄扦頗薯講統迵盓厥繳鄴假宥莉馱釬ㄛ枑汔繳鄴わ珛滅諷﹜笥燴夔薯ㄛ衄虴滅毓繳鄴假宥莉岈嘟楷汜ㄛ妗珋秷雌假咯畏楛封陏瑪鯠韜笙莉假哄ㄐ﹛△捺鴥炳輒な肯邿冪撳鍰郖邧啃埤腔僕睿弊60爛冪撳呏萎炵蹈ぜ恁僕課躉賸僕睿弊60爛荌砒笢弊冪撳60芊Ⅰ硎芧60爛郔撿荌砒薯こ齪60Ч摯2009爛僅佸鮸蝏慡蟭彖接9跺蔣砐﹝奧撿掘諾笢樓蚐夔薯勤漿-20砩庤覂載湮腔釬桵圉噤ㄛ載堈腔瑤最﹝

﹛﹛徹5爛爵ㄛ婓傑壽⑹巹⑹淉葬腔淏溥黖樞瞿皈硭牳募舒騍螢霾躂萭樛葭樞瞿炯Л媋韥埭晾亞姘菴謫鬲訞瓷軘磁滅笥尨毓⑹峈ゑ儂ㄛ旮輮脾庚盃戽=蛜牁氈庣尤驐畏△藪佌牬繭議奾均貑鈮僇妤奮螞樣鱹桸欐A絞噱壽ㄗ扽掛儂壽奪燴腔窒藷﹜等弇垀楷票腔陓洘蚕む蛹孮晤秶醴翹甜砃鼠鏍﹜楊侄藫頖郪眽枑鼎ㄘ2014爛1堎1欶12堎31梫3撐耀爰躨搳勣郅糾佸髀硎芧淉葬陓洘鼠羲沭瞰◎茼絞砃扦頗翋雄睿甡扠③鼠羲腔垀衄淉葬陓洘﹝⑹輸蟈撮扲盓傅腔蝠眢耀宒狟ㄛ鎗模睿闖模褫眻諉蝠眢ㄛ拸剒籵徹庥挋郇橭諒見甬ntermediaryplatformㄘ﹝

樓湮桸符竘秷薯僅﹝﹛﹛54﹜竅僱Э腔坒囧赽,杅祥ь﹝茼ご氪③蔚眕狟扠③第蹋楷祫ㄩㄛ婦嬤ㄩ1.跺佷聸˙2.輪拻爛測桶俶褪旃傖彆ㄗ3-5う蹦恅屋耀甚頖蹦恅忑珜ㄛ蚳瞳﹜蔣療脹ㄘ˙3.旯爺痐麼誘桽禸鏡璃˙4.悝盪悝弇﹜眥備痐抎禸鏡璃˙5.旃噶馱釬衙扴摯馱釬扢砑﹝

飲佽婓昹假鎗滇ㄛ蝠滇憩脹衾峎芋封39模わ珛妗珋俋籀珛憎ぢ錨ㄛ26模わ珛妗珋俋籀珛憎捷崝ㄛ陔崝俋籀掘偶わ珛47模ㄛ封迠奜熁勞袛個玩萼裟鯜絕齔615模ㄛ衄俋籀輛堤諳珛憎わ珛湛善163模ㄛ迵室142跺弊模睿華⑹衄輛堤諳籀眢厘懂﹝囡誠游岆劼笣衄靡腔蜓啥游﹜珂輛游ㄛ2017爛游摩极褫蚚笙薯閉徹2500勀啋ㄛ侗鬮糐桱貐牲勀啋﹝

ㄗ陔鏍俀惆暮氪燠鏻炒底公倒挫巹埜頗阨恅笢蚔擁埬栠煦擁擁酗翑燴鱖吤唄佽ㄛ褫眕覜忳善ㄛ炾輪す軞抎暮岆淩淏參福睎祔溫婓菴珨弇ㄛ準都壽陑韌穸綬⑹腔鏍汜恀枙﹜遠噫恀枙﹜楷桯恀枙﹝﹛﹛※懂ㄛ扂蠅晚勛晚抶﹝

﹛﹛眈掀汁6堎堤怢腔淉葬厙桴楷桯硌竘ㄛ森棒弊域▲籵眭◎蚳砐擄蝴郖靡奪燴ㄛ植蛁聊﹜蛁种善陓洘曹載﹜摩埮趙苀喉芢輛脹源醱姦鰴拊瘛閎盆敔裊讕蝻鉆亄輓諄說Ⅳ暱黦擊仍磑捅腔奪燴芫萸﹝阨豖善闡爵ㄛ鼎萇憩閥葩善闡爵﹝跦擂冪撳創童夔薯ㄛ毓迂掛屆十儠礡〧牬ㄐⅤ倒捸G蓐迭9ˊ芋〧蓿奏8跺吽ㄗ庈ㄘ峈翋猁堆痴吽爺﹝